2019045 十二生肖

十二生肖套印。

此套印由ㄧ塊極大的老撾原石材切而成,全紅老撾,每一個印章都材大質純。

這件作品從規劃到完成大概有一年半的時間。首先是石材的選料。要找到能切出12個完美無瑕的大印,原材料要多難可想而知。大部分印石有雜有裂,或是色澤不一,或是多色混雜。原石切開後裡面如果有裂,還得要去裂去雜質。因此要切12個同色大材非常難。

原稿在設計上也是要有構思。比如龍虎,選擇刻臥虎姿態,龍藏於雲中,代表臥虎藏龍。蛇則選擇眼鏡蛇的動態,比較威猛。

題款內容也是找每個生肖相關詩文,以各種不同字體刻之,有自運有臨摹,包括隸書、北魏、唐楷、行楷、行書、草書⋯。

Chinese 12 Zodiac Animals

This is a set of work about Chinese 12 Zodiac Animals which made from a big original red Laos Stone. Therefore, all of 12 works are big and high-grade in quality. Sung Gang spent almost 18 months to design and complete the work. First, the selection of the stone. In fact, it’s really hard to find a stone which can be cut into 12 pieces without any cracks. Most of stones have more or less cracks or scars and the surface color are uneven. Moreover, if there are cracks inside the stone, stone carver has to carve out to abrade them into flat and smooth. Therefore, it’s difficult to complete 12 high-grade stones in same color without any cracks.

On the other hand, Sung Gang also put his  own inspirations into the designs of manuscript. For example, looking at the works of Tiger and Dragon. Sung Gang carved Tiger in crouching position and Dragon hidden in the clouds to symbolize 《Crouching Tiger, Hidden Dragon》. In addition, Sung Gang adopted fierce cobra as Snack to show strong momentum of the work.

And last but not least, Sung Gang took respective poetries as the inscriptions of 12 Zodiac Animals. Sung Gang carved respective inscriptions on the front side of the stones in different calligraphic styles, including Clerical script, Regular script in Wei of the Northern Dynasties and Tang Dynasty, semi-cursive script, grass script, etc.

この1組の印鑑は全赤色のベトナムオリジナルの巨石で切られて作られた。12個の印鑑は全部大きくて質がいいである。ソン ガンは大体1年半もかけてこの作品を完成した。この過程に、まずは石材の選択。こんなに質が良く12個の傷無く印鑑に切り分けられる巨石は本当に珍しいである。大部分の石材は傷やクラックあり、表面の色も不均一で、石材を切り分けたら、裏のクラックも擦り剥く必要がある。だから、12個同じ色の石に切り分けられる石材は本当に珍しいである。

その一方で、ソン ガンも原稿のデザインに工夫しておりた。例えば、しゃがむ虎と雲に隠れるドラゴンを刻んで、臥虎藏龍(がこぞうりゅう)を象徴する。それと、ソン ガンはコブラを彫刻し蛇を代表して、勢いのある様子を見せてくれる。

最後、ソン ガンは十二支によって、適する詩文を見つけて、各自の銘として12個印鑑の正面に刻んだ。この中でも色々書体が見える。例えば、隷書、六朝楷書、唐書道、楷書、行書、草書体…。

卯兔鈕。全紅老撾印材。兔在十二生肖排第四。兔有野兔,家兔,耳長,尾短,後肢較前肢略長。

此作品以印面對角雕刻,可以雕最大值,雕刻蹲臥形態的兔鈕。作品以圓刀法刻身軀,並用尖刀雕刻長耳的細部,將細部仔細表現,並保留把玩樂趣。

印身以隸書書體單刀刻字呼應主題:

兔徑遊觀足蝸廬卧起寛垂名千古易無愧寸心難燈 火娛清夜風霜變早寒一經家世事吾興未應闌

辰龍鈕。全紅老撾印材。龍在十二生肖排第五。

龍的形象歷來有不同說法,而根據《說文解字》記載,說龍的樣子似披鱗長身,可明可暗,可大可小,亦可長可短,除說明了是條狀披鱗外,其他特徵都是不定數的。

此作品雕刻藏龍形象,雕刻深藏於雲海中的龍鈕。在雕刻時,刻意只雕刻龍的部分,代表“藏龍”,神龍見首不見尾。十二生肖中有虎、龍,創作時特別選擇卧虎、藏龍作為創作模式,隱喻“卧虎藏龍”之意。作品以圓刀法刻身軀,並用尖刀法刻龍身鱗片,將細部仔細表現,並保留把玩樂趣。

印身以梁詩正行楷體單刀刻字呼應主題:

維龍之德化不可為以彼涓勺放乎天池君子是儀雲行雨施

巳蛇鈕。全紅老撾印材。蛇在十二生肖排第六。
巳年出生的人屬蛇,北方大都說屬小龍的。人們之所以稱為“小龍”,是因為龍的形象最早脱胎于蛇。此作品雕刻眼鏡蛇形象,雕刻時將蛇身以“8”字形盤曲,蛇頭昂首,張開口部,顯示眼鏡蛇作勢欲發的形態。作品以圓刀法刻身軀,並用尖刀法刻蛇身鱗片,將細部仔細表現。
印身以行書體單刀刻字呼應主題:
神龜雖壽,猶有竟時。騰蛇乘霧,終為土灰。老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年,壯心不已。盈縮之期,不但在天。養怡之福,可得永年。幸甚至哉,歌以詠志。

未羊鈕。全紅老撾印材。羊在十二生肖排第八。

羊在中國文化中是吉祥的動物,中國造字時屬善屬義屬美的字都是採羊字,如吉祥的“祥”,美麗的“美”。羊在中國的傳統裝飾中應用亦很多。古人把羊與祥通用,大吉羊即為大吉祥。用羊作裝飾的圖案中就有吉利、祥瑞的意義,吉祥寓意如三陽開泰。
作品以圓刀法刻身軀,刻卧羊姿態,適合把玩。羊首羊角精細雕刻,將細部仔細表現。
印身以行楷書體單刀刻字呼應主題:
斜陽照墟落,窮巷牛羊歸。
野老念牧童,倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至,相見語依依。
即此羨閒逸,悵然吟式微。

申猴鈕。全紅老撾印材。猴在十二生肖排第九。

猴,通常用於指猴類或猿類。因此科學上來說現存並所知的有264種猴。另外由於猿類似猴,黑猩猩、長臂猿等在非正式場合也常被稱為猴,但生物學家並不認為牠們是猴。
此作品以圓刀法刻身軀,刻猴子蹲坐之姿,猴尾捲曲,全身以尖刀雕刻毛髮,適合把玩。
印身以行楷書體單刀刻字呼應主題:
新居得翠微,景趣自幽奇。
白石群羊臥,修篁翠葆欹。
山光銜睥睨,雲影傍藩籬。
席戶無車馬,禽猿不更疑。

酉雞鈕。全紅老撾印材。雞在十二生肖排第十。

雞是原雞中被人類馴化後而成的亞種,家雞最初被馴化成為家禽的目的是提供廉價優質的動物蛋白質食品,是家畜及家禽中數量最多,分布也最廣的。

此作品雕雄雞昂首而立,羽翼以尖刀細雕,尾羽交疊,亂中有序。全身以尖刀細微雕刻羽毛,適合把玩。
印身以爨寶子體單刀刻字呼應主題:
三更燈火五更雞,正是男兒讀書時。
黑髮不知勤學早,白首方悔讀書遲。

戌狗鈕。全紅老撾印材。狗在十二生肖排第十一。

犬俗稱為狗,一種常見的犬科哺乳動物,狗是人類最早馴養的一個物種。犬的壽命最多可超過二十年,平均則為十數年,與貓的平均壽命相近。若無發生意外,平均壽命以小型犬為長。

此作品以傳統動物打胚形式雕刻,由頂端以螺旋打胚法向下延伸,前腿一收一放,後腿蹲下,呈蹲坐姿勢。全部以圓刀雕刻,盡量保留大面積光潔,適合把玩。
印身以行書體單刀刻字呼應主題:

彷彿曾游豈夢中,欣然雞犬識新豐。

吏民驚怪坐何事,父老相攜迎此翁。

蘇武豈知還漠北,管寧自欲老遼東。

嶺南萬戶皆春色,會有幽人客寓公。

亥豬鈕。全紅老撾印材。豬在十二生肖排第十二。

豬是人類的家畜之一,目的是從豬身上取得豬肉等食材。人類養家豬的歷史相當悠久,不過至16世紀才被人類帶入美洲,中國飼養的豬即是人類最早馴養的豬的直系後代。20世紀後期,家豬發展培育達到成熟。豢養區域,多為生產穀物或玉米的農產產地。

此作品以圓刀方式雕刻,雕一渾圓肥大豬鈕,以比較詼諧的方式表現憨態可愛的豬,盡量保留大面積光潔,適合把玩。
印身以行楷書體單刀刻字呼應主題:

故鄉於此時,釀熟歲豬肥。
骨董羹延客,屠酥酒餉兒。
竈塗醉司命,門貼畫鍾馗。
多少傷懷事,溪雲带夢歸。

收藏家 國際金融投資業 林先生